League of Legends
Por: Beatriz Coutinho | 03/11/2018
Confira a história, tradução e o clipe da música
Imagem: Riot Games
Neste sábado (3), durante a abertura do Mundial de League of Legends, a Riot Games lançou uma nova música com um clipe animado. Chamada Pop/Stars, a canção é do grupo K/DA, formado pelas campeãs Ahri, Evelynn, Kai'Sa e Akali.
Durante a cerimônia de abertura do Worlds, a apresentação ficou a cargo das cantoras sul-coreanas Miyeon e Soyeon - do grupo de Kpop (G)I-DLE - com as norte-americanas Madison Beer e Jaira Burns. Confira abaixo o clipe da música e tudo o que você precisa saber sobre a composição e o novo grupo.
Leia mais:
POP/STARS
O nome do grupo, K/DA, é uma brincadeira que mistura a palavra K-pop (música pop sul-coreana) com a sigla KDA, que significa Kill Death Assist - abate, morte e assistência, em tradução para o português.
Aproveitando o histórico da personagem com k-pop, Ahri é a grande diva do grupo: a campeã tem uma skin chamada Popstar, cuja dança é uma referência à música Genie, do grupo feminino sul-coreano Girls Generation.
Além dela, o conjunto conta com Evelynn, que possui uma personalidade forte e muito talento, enquanto Akali é a rapper e compositora do grupo e, por fim, Kai'Sa é a dançarina responsável pela coreografia da música.
Ahri | Imagem: Riot Games
Akali | Imagem: Riot Games
Evelynn | Imagem: Riot Games
Kai'Sa| Imagem: Riot Games
O clipe traz uma referência no momento em que Ahri aparece no cenário da lavanderia de roupas. Ao lado da campeã, está uma cesta com roupa suja, que é a roupa utilizada por Ahri na skin Popstar, como se ela fosse colocar o uniforme para lavar para poder se juntar ao novo conjunto.
A estrutura do grupo se assemelha bastante aos grupos reais de k-pop, que sempre contam com uma líder como a Ahri, uma rapper como a Akali, uma dançarina principal como a Kai'Sa e alguém que reúne todas essas características além de ter bastante apelo visual, como a Evelynn.
Diversos grupos de k-pop, como Black Pink, Red Velvet e Mamamoo seguem esta estrutura.
Soyeon e Miyeon | Imagem: Riot Games
Jaira Burns | Imagem: Reprodução
Imagem: Madison Beer | Imagem: Reprodução
A história por trás da criação
Vários estilos musicais fazem parte das músicas que envolvem League of Legends. De acordo com a Riot, os gêneros que a comunidade do MOBA mais gosta envolvem música eletrônica, hip hop, game soundtracks, pop e rock/heavy metal.
Para música eletrônica, Zedd já fez todo mundo dançar no Mundial de 2016, com a famosa Ignite. Neste ano, o Campeonato Brasileiro de LoL teve o rapper Emicida e muito hip hop com a música É só um joguinho. Agora, falando de rock e heavy metal, os desenvolvedores do game também criaram uma banda formada por campeões do jogo como a K/DA: a Pentakill, formada por Mordekaiser, Karthus, Olaf, Sona e Yorick.
Com tantas trilhas especiais do próprio LoL compondo o gênero game soundtrack, a única coisa que faltava para ser explorada é o famoso mundo do pop. A ideia da Riot, que possui uma gravadora chamada Riot Label para transformar todos esses ritmos e melodias em realidade, foi juntar o pop oriental com o pop ocidental - nascia, assim, a K/DA.
Após definir que as artistas Miyeon, Soyeon, Madison Beer e Jaira Burns seriam as intérpretes da música e da apresentação no Mundial, a gravação da canção foi realizada. As cantoras ainda foram parte crucial na produção da animação graças a um programa de captura de movimento, utilizado para as partes da coreografia da canção.
Cantoras durante captura de movimentos para coreografia da animação | Imagem: Riot Games
Madison Beer durante a capura de movimentos | Imagem: Riot Games
Madison Beer durante a capura de movimentos | Imagem: Riot Games
Tradução da letra
Pop/Stars está disponível em diversas plataformas de streaming como Spotify, Deezer, Apple Music e Google Play. Confira abaixo a tradução da música:
You know who it is ( Você sabe quem é)
Coming 'round again (que está voltando de novo)
You want a dose of this (Você quer uma dose disso)
Right now (Agora)
It's K/DA uh! (É K/DA uh!)
I'm a goddess with a blade (Sou uma deusa com uma lâmina)
소리쳐봐 내 이름 (shout out my name/grite meu nome)
잊지 못하게 (to not be forgotten/para não ser esquecido)
Loud loud loud loud (Alto alto alto alto)
I could take it to the top (Eu poderia levá-lo ao topo)
절대 멈추지 못해 (I can't never stop/Não consigo parar nunca)
내가 끝내주는 (I'm so awesome/Eu sou demais)
Bad gal gal gal
And when I start to talk like that (like that) (E quando eu começo a falar assim)
Oh you won't know how to react (Oh, você não saberá como reagir)
I'm a picture perfect face (Eu sou um rosto perfeito)
With that wild in my veins (Com essa selvageria nas minhas veias)
You can hear it in my (Você pode ouvir isso no meu)
Growl, growl, growl, growl (Rugido, rugido, rugido, rugido)
So keep your eyes on me now (Então mantenha seus olhos em mim agora)
무엇을 보든 좋아할 거야 (Whoever sees it, will like it, Qualquer um que ver, vai gostar)
닿을 수 없는 level (It's an unreachable level/É um nível inalcançável)
나와 대결 원한 널 확신해 (I'm sure you want a fight with me/Tem certeza que quer duelar comigo?)
We got it all in our hands now (Nós temos tudo em nossas mãos agora)
So can you handle what we're all about (Então você pode lidar com tudo o que nós somos)
We're so tough (Somos tão resistentes)
Not scared to show you up (Não temos medo de te mostrar)
Can you feel the rush now? (Você sente a pressa agora?)
Ain't nobody bringing us down down down down down down (Ninguém pode nos derrubar)
They could try but we're gonna wear the crown (Eles podem tentar, mas nós vamos colocar a coroa)
You could go another round round round round round round round (Você pode tentar em outra rodada)
Wish you luck but you're not bringing us down (Te desejamos sorte, mas você não vai nos derrubar)
We go hard (Nós nos esforçamos)
Till we get it get it (Até conseguirmos)
We go hard (Nós nos esforçamos)
We so in it in it (Estamos nisso)
We POP/STARS (Somos POP/STARS)
Only winning winning now (Apenas vencendo agora)
Ain't nobody bringing us down down down down (Ninguém pode nos derrubar)
Hey!
You ready for this? (Let's go!) (Você está preparado para isso? Vamos lá!)
See 언제든지 내 모습 (My presence/appearance at any time/Minha presença a qualquer hora) magic
단 한 번에 내가 잡어 (I'll catch them at once/Vou pegá-los todos de uma vez)
절대 기죽지 않지 uh! (I'll never reedem myself/Eu nunca irei me redimir/enfraquecer)
Pow pow 네가 뭘 알아 (What do I know/O que eu sei)
견딜 수 없어, 원해도. (I can't stand, even if I want to/Eu não posso suportar, mesmo que eu queira)
원하는 게 얼굴에 보여 (I can see what you want through your face/Dá para ver o que você na sua cara)
I'm trouble and you're wanting it (Eu sou problema e você está querendo isso)
I'm so cold (Sou tão fria)
When I move that way (Quando eu me movo dessa maneira)
You gonna be so blown (Você vai ficar exausto)
I'm the realest in the game uh! (Sou a mais real neste jogo)
Say I'm on fire with a blade (Diga que estou em chamas com a lâmina)
You're about to hear my name (Você está prestes a ouvir meu nome)
Ringing in your head like oh (Tocando na sua cabeça como oh)
So keep your eyes on me now (Então mantenha os olhos em mim agora)
무엇을 보든 좋아할 거야 (Whoever sees it, will like it, Qualquer um que ver, vai gostar)
We're so tough (Somos tão resistentes)
Not scared to show you up (E não temos medo de te mostrar)
Can you feel the rush now? (Você sente a pressa agora?)
Ain't nobody bringing us down down down down down down (Ninguém pode nos derrubar)
They could try but we're gonna wear the crown (Eles podem tentar, mas nós vamos colocar a coroa)
You could go another round round round round round round round (Você pode tentar em outra rodada)
Wish you luck but you're not bringing us down (Te desejamos sorte, mas você não vai nos derrubar)
We go hard (Nós nos esforçamos)
Till we get it get it (Até conseguirmos)
We go hard (Nós nos esforçamos)
We so in it in it (Estamos nisso)
We POP/STARS (Somos POP/STARS)
Only winning winning now (Apenas vencendo agora)
Ain't nobody bringing us down down down down (Ninguém pode nos derrubar)
Oh... 난 멈추지 않아 (I can't stop/Não consigo parar)
We go hard (Nós nos esforçamos)
We POP/STARS (Somos POP/STARS)
Ain't nobody bringing us down down down down down down (Ninguém pode nos derrubar)
They could try but we're gonna wear the crown (Eles podem tentar, mas nós vamos colocar a coroa)
You could go another round round round round round round round (Você pode tentar em outra rodada)
Wish you luck but you're not bringing us down (Te desejamos sorte, mas você não vai nos derrubar)
We go hard (Nós nos esforçamos)Till we get it get it (Até conseguirmos)
We go hard (Nós nos esforçamos)
We so in it in it (Estamos nisso)
We POP/STARS (Somos POP/STARS)
Only winning winning now (Apenas vencendo agora)
Ain't nobody bringing us down down down down (Ninguém pode nos derrubar)
Bia Coutinho é redatora do Versus. Siga-a no Twitter em @biaacoutinhoo.
Compartilhe essa matéria